"That´s not how it was in the book" - wenn Bücher verfilmt werden

Mit dem letzte Herr der Ringe Film, den ich vor ein paar Wochen geschaut habe, fing alles an. Ich war so enttäuscht wie weit die Trilogie von der Buchvorlage abwich (die ich kurz zuvor gelesen hatte und total super fand). Ich musste zurückdenken an die anderen Bücher - Die Tribute von Panem, Harry Potter oder Die Bestimmung - bei denen ich immer zuerst gelesen und dann die Filme angesehen habe. Eigentlich war es immer das Selbe. Doch dann kam ich zu dem Entschluss, dass man Buch und Film vielleicht gar nicht vergleichen sollte, oder?

Fakt ist, es ist immer schwierig einen Roman zu verfilmen, da man sich als Leser klare Vorstellungen von den Figuren macht. Gerade deshalb ist beispielsweise Jennifer Lawrence in "The Hungergames" für mich eine totale Fehlbesetzung (auch, wenn ich mich von Teil zu Teil an sie gewöhnt habe). Aber über Geschmäcker lässt sich ja bekanntlich streiten. 

Schlimm wird es für mich erst richtig, wenn die Handlung im Film extrem von der Handlung im Buch abweicht und damit die ganze Geschichte verändert wird. Ich denke nur an den Showdown in "Die Bestimmung - Divergent", der im Buch so gar nicht existiert hat. Oder meinen Schrecken im Kino beim letzten Twilight-Teil als Carlisle stirbt (was zum Glück nur eine eingefügte Vision war, denn im letzten Buch geht es schon fast langweilig ruhig zu).

Auch bei Herr der Ringe weicht vor allem der zweite und dritte Teil extrem von der Vorlage ab (ich habe es immer noch nicht verkraftet). Die große Schlacht um Helms Klamm, die fast die gesamte Hälfte von "Die zwei Türme"  (Film) einnimmt, ist im Buch nur 10 Seiten lang (ich hab es extra nachgezählt). Außerdem fehlt das Ende des Buches komplett (somit auch die ganze Spannung) und wurde mit in den Dritten Film verlegt. Dialoge treten in den Hintergrund und meiner Meinung nach wurde viel zu viel Wert auf die Ausschmückung der Kampfszenen gelegt. 

Hat man die Romanvorlage jedoch nicht vorher gelesen, hat man meist eine ganz andere (unvoreingenommene) Sicht auf die Dinge. Eine Freundin konnte meinen Ärger über den zweiten Herr der Ringe Film deshalb gar nicht nachvollziehen, da sie die Handlung nie anders kannte.

Ich werde deshalb in Zukunft versuchen, Buchverfilmungen mit Abstand zu betrachten, auch wenn das vielleicht gar nicht möglich ist. Wenn ich ein tolles Buch gelesen habe, möchte ich natürlich, dass das auch im Film so rüber kommt. Die Filmemacher legen aber aus vielerlei Gründen manchmal einen anderen Wert auf bestimmte Dinge. Deshalb werde ich wahrscheinlich immer diejenige bleiben, die bei Filmeabenden die Unterschiede zur Romavorlage aufzählt ;)

Das Ganze ist ein Thema, dass mich sehr beschäftigt und worüber ich stundenlang diskutieren könnte. Zum Schluss vielleicht aber noch ein positives Beispiel: Ich weiß nicht woran es liegt, aber obwohl ich auch bei Harry Potter die Bücher zuerst gelesen habe, liebe ich die Filme total (ich war sogar letzten Monat in den Harry Potter Studios). Natürlich weiß ich, dass die Romane um einiges besser sind, da sie noch viel mehr in die Tiefe gehen. Aber die Filme schaffen es, die Buchwelt zu vervollständigen. So etwas gibt es echt selten.

Wie steht ihr zu dem Thema? Lest ihr auch immer zuerst die Bücher?

English:

With the last Lord of the Rings movie I've seen a few weeks ago, it all started. I was so disappointed how far the trilogy and the books, I read before and loved so much, differ. I had to think back to  other books like The Hunger Games, Harry Potter or Divergent - which I always read first and then watched the films. Actually, it´s always the same. But then I thought about that perhaps films and books should not be compared, right?

The fact is, it is always difficult to make a movie out of a novel, because the reader has a clear idea of ​​the characters. That is the reason why, for example, Jennifer Lawrence in "The Hunger Games" is for me a total miscast (even if it gets better from part to part). 

Much more worse it is if the plot in the film is extremely different from the one in the book and so the whole story is changed. I think of the showdown in Divergent, which has not exist in the book. Or my terror in the cinema during the last Twilight part as Carlisle dies (which fortunately was only an vision of Alice and the last book was quiet boring either way).

Even the second and third part of Lord of the Rings deviates extremely from the books (I still do not cope). The great battle of Helm's Deep, which occupies almost the entire half of "The Two Towers" (film), is in the book only 10 pages long (I counted it). Furthermore the end of the book (and so the great ending) is entirely missing and was moved within the third film. Dialogues fade into background and for me there was too much emphasis on the fight scenes.

If you have not read the novel before, you usually have a completely different (unbiased) view of things. A friend of mine couldn´t understand my anger about the second Lord of the Rings film, because she never knew that the story was different.

Therefore I will make a difference between books and films in the future, even if it is not really possible. When I read a great book, of course I want that the film is great as well. But for various reasons the filmmakers sometimes put a different value on certain things. So I will probably always be the one that points out the differences between movie and book during films evenings ;)

The whole thing is a theme that preoccupied me and I could discuss for hours. Finally, I have still one positive example: I do not know why, but even though I have read the books first, I love the Harry Potter movies so much (I even visited the Harry Potter Studios last month). Of course I know that the novels are  better, because they go much more into detail. But the movies manage to complete the book world. This is something truly rare.

How do you feel about the topic? Do you read books before watching the movie?

Ein von Mustafa Çelen (@mstfcln) gepostetes Foto am 17. Sep 2015 um 8:24 Uhr

Ein von @libro_livre_love gepostetes Foto am 11. Mär 2016 um 9:15 Uhr

Ein von Libri, Citazioni E Immagini (@viaggiatricepigra) gepostetes Foto am 22. Nov 2015 um 12:18 Uhr